下記サイトを翻訳しました。若干ですが省略し、読みやすいように多少は修正してあります。

彼らのエンターテイメントによって誘発された昏睡から、羊たちを目覚めさせるための20の経済統計ダウは、2008年金融危機以来では初めて13,000を上回って閉まりました。

そして、現在での主流メディアは強い景気回復が進行中である！と断言しています。そしてマスコミでは、オバマ大統領の掲げた経済政策が巨大な成功を治めていると米国民の誰でも聞いている。

しかし、実際の米国の消費者たちは、其の情報に簡単に踊らされてしまい、相変わらず仰天する金額の新たな負債額を積み上げています。

残念なことに、新しい負債によって得られる経済的幸福感は一時的であり極めて短命だということに気付かねばなりません。

現時点まの米国経済を破壊している長期的大問題のどれも、全く解決解されませんでした。実際、其れを実証することができる何十もの統計があります。

そして、この不況が終わったと思ったとき、いかに其れが遥かに悪い形であったことを米国経済が証明するでしょう。

今すぐ劇的な変化が速く行われなければ、我が国の経済が暴走して塀に直接当たって木っ端微塵になっていきます。

 悲しいことに、大部分のアメリカ人は彼ら支配層が行っていることが何が全くわからないようで、相変わらず娯楽エンターテイメントに没頭しています。

彼らの大半が、様々なエンターテイメントによって誘発された昏睡状態を楽しみ続けており、どのように我々が直面している問題を解決するべきかについて、「専門家が正確にわかっているだろう」と思うだけで、其れで満足している飼いならされた羊なのです。

其れは決して簡単なことではないのです。あなたが明日、病院に行くとします。そして、医者が病状を説明したり話すことなく、少しの青い錠剤を飲むようにとだけ言うことが判っているならば、他の人を病院に連れて行っても良くなると思いますか？

抑圧された罪

もちろんそうではない。あなたは、小さい青い錠剤が何のために効くのかわかっていたいでしょう。

しかし、あなたが致命的な不治の病にかかっているとして、そして小さい青い錠剤が唯一の治療であると医者があなたに話すならば、あなたは他の人を連れて行くことに興味を持つでしょう。

さて、それは米国民を扱うのと同じ方法です。ちょうど欧米の経済がどれくらい重大な病気かについて理解するまで、彼ら大衆は其の問題解決のために戦うことに興味を持たないのです。

我々は、米国の財政状態や経済が既に末期ガンの状態であって、急速に死へ向かって進んでいるのと大衆である羊たちにの明らかにする必要があります。

莫大な負債を増加させ続ける政府は民主党であれ共和党であれ、現在の米国の体制維持のために動いているに過ぎません。

私たちの子供たちと我々の孫たちの将来を先取りしているのであり、文字通りに自分たちの子や孫の人生が破壊されていることを彼ら大衆に明らかにする必要があります。

あまりに多くのアメリカ人は、政府が彼らを救うのを待って何の知識も得ずにブラブラしています。非常事態になっても政府は何もしてくれません。

眠っている羊たちを目覚めさせるために、米国に起きていることを認識するのは我々次第です。

そして、彼らが其の崩壊現象が起きているのは、単に部分的に起きているだけであり、自分には関係ないと思う人はアウトです。ですが、他人事だと思っている人が多いのです。

彼らに対して「多くの人々が其の知識が無いために滅ぼされます」と、1人の非常に有名な著者は書いて警鐘を鳴らしてきました。しかし、大半の人たちは其の警鐘を陰謀論として相手にしませんでした。

そして、其の現象は正確に今日の米国で起こっていることです。何がこの国で経済的に、政治的に、社会的に、道徳的に、または、財政的に大きな問題が横たわっているかについて、飼いならされた大部分のアメリカ人は、そう簡単に理解しません。

是非、私が羊たちを目覚めさせるのを手伝ってください。以下は、マスコミのエンターテイメントによって誘発された昏睡から羊たちを目覚めさせるために使える20の経済統計です....

麻痺不眠症悪魔をスリープ

#1・現実問題として、米国では国民一人当たりに換算すると、ギリシャ、ポルトガル、イタリア、アイルランド、スペインより多くの政府債務があります。

#2・欧州委員会は正式に、いま欧州がもう一つの不況に入ったと断言しました。ドイツの銀行は32行が「てこ入れ」されます。そして、欧州の金融システムは悪夢に向かって急速に接近していています。2008年9月ののリーマン・ブラザーズの時は、30ほど影響を及ぼすだけでした。

#3・経済活動がアメリカ合衆国でもかなり失速しているというはっきりした徴候です。たとえば、アメリカ合衆国で製造される商品の新しい注文は、1月には過去3年間で最も大きく低下しました。

#4・米国の消費者は、再び負債の目の玉が飛び出すほどの額を蓄積するために懸命に借金をしています。

米国の総消費者負債は、12月に9.3パーセントの年率で上がりました。それは、現在2兆4980億ドルの総計に座っています。

#5・今後、35,000もの業務を減らず予定だと米国郵政公社が発表しました。

#6・現実問題として、ギリシャの全国に住んでいる人々がいるより多い失業者が米国にいます。

#7・現在、仕事に就いている米国人男性のパーセンテージが史上最高の最低記録を更新しそうです。

#8・右翼活動の人間が、今では全く仕事がない。そして、政府が仕事を探していないと愚痴を言う8800万人の生産年齢の人がいます。

#9・2000年から米国では失業の平均的期間が約3回あり、それも失業期間が長くなっています。

#10・2009年1月の連邦政府に関与する約260万人もの「長期の失業中の労働者」でありましたが其の数は今日では約560万人になってています。

#11・米国では平均して1ガロンのガソリンの値は前週に比べて14セント上がりました、そして、カリフォルニア州では1ガロンのガソリンの平均価格は、現在仰天するほどの4.29ドルです。

悲しいことに、ガスの価格は、ここ数月の間も更に上がり続けることになっています。

#12・報道では米国の住宅市場が奮闘し伸びているといいます。しかし、実際には2010年度の第4四半期の間より、2011年度第4四半期の住宅価格は、4パーセントも下落しました。

短期記憶喪失を持つ人を支援する方法

全体として、彼らが住宅バブル期のピーク時に買った時点と比べて、現在の米国の住宅価格は34パーセントも低くなっています。

#13・アメリカ人の大多数が、経済悪化により基本的な健康手順を延期しています。

#14・バラク・オバマが最初に大統領に就任した時から、米国における食物について警告する本は50％も増加しました。

#15・現在の右翼活動家の48％は「低い収入」でもあるか「貧困で生きている」

#16・米国政府は毎日、全ての時間で約1億5000万ドルを我々の子供たちと我々の孫にツケを残し、子や孫の収入を盗んでいるのです。

#17・ビルゲイツは米国政府に彼のお金の殆どを与えたとされています。しかし、其れは約15日分の米国財政赤字をカバーしたけなのです。

#18・金融制度の安定化を図る名目で連邦準備制度理事会（FRB）が設立された後から、米ドルは95パーセント以上も価値が落ち、米国の赤字国債は5000倍以上も増大しました。

#19・約2500万人のアメリカの大人は、彼らの両親と一緒に暮らしています。其の理由は彼らの低収入など経済理由のために両親と同居しています。だから結婚も出来ません。

#20・新しい世論調査によると、次世代が前世代より「経済的により裕福である」と回答する米国人は全体の僅か30％です。

米国経済について、より多くの現在の統計については、私がこの前の冠詞で文書化した面白い事実をチェックしてください。

ありがたいことに、警報を出すために疲れを知らずに働いている研究者ジェラルド・セレンティのような人がいます。セレンテは、米国金融システムが災害に向かって速く進んでいることを確信しています。

ちょっと最近のＵＳＡトゥデー記事でセレンテから以下の引用を考慮してください....

「2012年は、我々が予測していて長期において其れを追っていたこと…即ち爆発寸前の社会経済や政治で多くの問題が最高潮に到達する時期だ」と、セレンテは彼のTop 12 Trends 2012会報に記しました。

州レベルの一部の政治家さえ、大きい金融メルトダウンの可能性を酷く怖れています。たとえば、ワイオミングが食物とエネルギー供給において「連邦政府の完全なメルトダウンする」とき、経済崩壊または大きな混乱のような起こりうる災害に対処する方法の計画を作成する「国営政府連続性タスクフォース」を、準備するような請求が伝えられました....

今や15兆ドルにも達する累積した国債があります。既に凄く裕福な米国人は殆どの資産を海外に移しアメリカから逃げていると彼は言います。

アメリカの経済で様々な社会問題が拡大して、もはや制御できないほど螺旋を描き続けるならば…悲惨な状態が待っています。それで彼は国営政府連続性タスクフォースをつくるための法律を導入しました。

オバマ大統領は、富裕者たちと有名人のために、この島のリゾートでゴルフコース堪能したとされます。何も大統領が適度の休暇をとっても間違いではありません。

しかし、平均的なアメリカ人が経済的痛みを経験し苦しんでいるとき、アメリカの政治指導者が頻繁に派手な休暇を富裕者や有名人と共に過ごしていることに問題があります。

これらの厳しい経済時代の間、大統領こそ我々の残りの間における模範を示していてくれないのでしょうか？だが、誠に残念なことに、バラク・オバマは、我々の経済トラブルの最悪の事態が、もっと先にくるのだと思っているようです。

本当は、つかの間のバブル期の間こそ、ラクして設けようと投機に走ったりせずに一生懸命に働いていなければなりませんでした。

今や脅迫的な嵐は地平線に到達しています。そして、直ぐ近くまで迫っています。時間がマダある間、目覚めた我々が同じくらい多くの者たちを目覚めさせましょう。